1
00:01:04,840 --> 00:01:06,260
ima nesto u meni,

2
00:01:06,360 --> 00:01:09,860
to je... užareni žar.

3
00:01:09,960 --> 00:01:11,340
to je...

4
00:01:11,440 --> 00:01:14,300
Jasper,
uzeo si gljive.

5
00:01:14,400 --> 00:01:16,140
Na sigurnom ste mjestu.

6
00:01:16,240 --> 00:01:19,540
Uradio sam nešto strašno.

7
00:01:19,640 --> 00:01:21,900
Ja...moram to ispraviti.

8
00:01:22,000 --> 00:01:23,060
hej...

9
00:01:23,160 --> 00:01:24,660
Samo pokušavam...
pokušavajući to iskorijeniti.

10
00:01:24,760 --> 00:01:27,700
Hej, u redu je.
Pusti ih, Jasper.

11
00:01:27,800 --> 00:01:31,020
- Nikada neće proći.
- Jaspere, nisi u opasnosti.

12
00:01:31,120 --> 00:01:32,660
- U redu je.
- Nikada me neće pustiti.

13
00:01:32,760 --> 00:01:34,620
Vi ste sigurni.

14
00:01:34,720 --> 00:01:36,720
Marty!

15
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
Marty...

16
00:02:02,320 --> 00:02:04,320
Moram mu reći.

17
00:02:09,560 --> 00:02:11,560
Moram reći Martyju.

18
00:02:32,440 --> 00:02:33,820
ali još jednom,

19
00:02:33,920 --> 00:02:35,900
možemo potvrditi
da sedam ljudi...

20
00:02:36,000 --> 00:02:37,460
Isuse, Beth.

21
00:02:37,560 --> 00:02:40,740
...izgubili živote
u ovom užasnom incidentu.

22
00:02:40,840 --> 00:02:42,300
Među preminulima, Dev Hannan,

23
00:02:42,400 --> 00:02:46,660
partner Džeja Džeja Hejsa,
osnivač Hummingbird Retreat-a.

24
00:02:46,760 --> 00:02:48,940
Nema drugih imena
potvrđeno...

25
00:02:49,040 --> 00:02:50,540
Pažnja.

26
00:02:50,640 --> 00:02:53,020
Šifra plava - odjeljenje 2, soba 5.

27
00:02:53,120 --> 00:02:55,580
Šifra plava -
odeljenje 2, soba 5.

28
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
Zdravo, Jay Jay.

29
00:03:33,520 --> 00:03:35,520
Hej.

30
00:03:36,360 --> 00:03:38,360
Žao mi je zbog Deva.

31
00:03:39,800 --> 00:03:42,180
Kako se to dogodilo?

32
00:03:42,280 --> 00:03:44,920
Uradio si ceremoniju pijenja,
zar ne?

33
00:03:46,040 --> 00:03:47,420
Gdje su svi dijelili?

34
00:03:47,520 --> 00:03:49,700
Da, ali to
bila je samo kombucha.

35
00:03:49,800 --> 00:03:52,900
Znam kolibrija
nudio magične pečurke.

36
00:03:53,000 --> 00:03:54,700
Psilocibin. Ne bi
takav efekat.

37
00:03:54,800 --> 00:03:58,080
To je... to je terapeutsko.
Nije otrovno.

38
00:03:59,120 --> 00:04:01,920
I, u svakom slučaju, bilo ih je
bez gljiva u piću.

39
00:04:02,920 --> 00:04:06,560
Samo pokušavamo
da pomažem ljudima, znaš? Jebi ga!

40
00:04:08,960 --> 00:04:11,060
Ne mogu biti tamo bez Deva.

41
00:04:11,160 --> 00:04:13,580
Odustajem od kolibrija.

42
00:04:13,680 --> 00:04:15,300
Denise može dobiti moj dio

43
00:04:15,400 --> 00:04:18,400
a ona i Tyson mogu samo
razvijaj sranje od toga.

44
00:04:19,880 --> 00:04:21,700
OK, Jay Jay, ja...

45
00:04:21,800 --> 00:04:24,140
Uh, izvini, ali, um,

46
00:04:24,240 --> 00:04:26,980
Ashtonova ponuda
razvijati kolibrija,

47
00:04:27,080 --> 00:04:28,980
da li je Tyson St Clair uključen u ovo?

48
00:04:29,080 --> 00:04:31,080
Ostavi moju sestru na miru.

49
00:04:32,000 --> 00:04:34,020
Muči je posle
kroz šta je sve prošla?

50
00:04:34,120 --> 00:04:36,060
Denise, nešto
se dešava ovde.

51
00:04:36,160 --> 00:04:39,340
Jasperovo ubistvo, Ashtonovo
nestanak a sad ovo...

52
00:04:39,440 --> 00:04:43,060
Želite da napišete drugu priču,
ponovo uništiti Port Silver?

53
00:04:43,160 --> 00:04:44,980
Želim da saznam
koji je ubio Jaspera.

54
00:04:45,080 --> 00:04:48,260
Nisi dobrodošao ovde, Marty.

55
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
Napravio si dovoljno štete.

56
00:05:04,480 --> 00:05:06,660
- Hej.
- Hej.

57
00:05:06,760 --> 00:05:08,660
Kako je Mandy?

58
00:05:08,760 --> 00:05:12,160
Oh, samo čekam
šta god da se nosi.

59
00:05:17,840 --> 00:05:19,220
Kako si?

60
00:05:19,320 --> 00:05:21,320
pfft...

61
00:05:22,840 --> 00:05:25,060
Dobra priča.

62
00:05:25,160 --> 00:05:26,580
Personal.

63
00:05:26,680 --> 00:05:30,160
Da, malo previše lično
po mom ukusu.

64
00:05:34,800 --> 00:05:36,620
Zašto si bio tamo?

65
00:05:36,720 --> 00:05:39,420
Denise Speight me je pozvala.

66
00:05:39,520 --> 00:05:41,740
U redu.

67
00:05:41,840 --> 00:05:44,520
Dobro jutro, suputnici.

68
00:05:45,520 --> 00:05:48,180
Hm... kako je Mandy?

69
00:05:48,280 --> 00:05:50,020
Oh...

70
00:05:50,120 --> 00:05:53,900
Pa, bilo koji, uh...
da li mislite o Amory Ashton?

71
00:05:54,000 --> 00:05:57,460
Oh, ne, ne baš.

72
00:05:57,560 --> 00:06:01,300
Hm, ažuriranje kolibrića.
Evo nas!

73
00:06:05,680 --> 00:06:07,940
Ko je Amory Ashton?

74
00:06:08,040 --> 00:06:10,940
On je tema
od Dougovog hladnog prediva.

75
00:06:11,040 --> 00:06:13,760
- A dio ovog?
- Ne znam.

76
00:06:19,040 --> 00:06:20,420
Mislim da je Jasperovo ubistvo

77
00:06:20,520 --> 00:06:22,100
i šta se desilo sinoć
mogao biti povezan.

78
00:06:22,200 --> 00:06:23,580
U stvari, mislim kolibri

79
00:06:23,680 --> 00:06:25,420
može biti veza
za sva ova ubistva.

80
00:06:25,520 --> 00:06:26,900
Sve kakva ubistva?

81
00:06:27,000 --> 00:06:29,460
Oh, Amory Ashton za jednu.

82
00:06:29,560 --> 00:06:31,700
Dakle, razvijao se
prijedlog za kolibrija

83
00:06:31,800 --> 00:06:33,580
neposredno pre nego što je nestao.

84
00:06:33,680 --> 00:06:36,100
A sada je Tyson St Clair,
za koga je Jasper radio,

85
00:06:36,200 --> 00:06:37,700
koji je očajan
da kupim mesto.

86
00:06:37,800 --> 00:06:40,100
Onda, sinoć, čitava gomila
ubistava na ovoj plaži.

87
00:06:40,200 --> 00:06:41,420
Pa šta ako je to ono što...

88
00:06:41,520 --> 00:06:43,660
Teorije zavere
napravi odličnu kopiju,

89
00:06:43,760 --> 00:06:46,340
ali ne znamo šta se dogodilo
do Ashton ili sinoć,

90
00:06:46,440 --> 00:06:49,260
pa sada
jedino ubistvo je Jasperovo.

91
00:06:49,360 --> 00:06:51,780
Druže, samo idi budi sa Mandy.

92
00:07:23,360 --> 00:07:25,360
Huh.

93
00:07:34,520 --> 00:07:37,720
Uspeo sam, mama. Pobijedio sam.

94
00:08:30,480 --> 00:08:32,420
Oh, mali momak
upravo zaspao.

95
00:08:32,520 --> 00:08:35,060
- Super.
- Hm, mogu ga probuditi ako želiš.

96
00:08:35,160 --> 00:08:37,400
Vern, žao mi je.

97
00:08:39,600 --> 00:08:41,740
Žao mi je zbog tvog broda

98
00:08:41,840 --> 00:08:45,500
i, um, izvini što jesam
tako pametno dupe

99
00:08:45,600 --> 00:08:48,480
i... i za
napuštajući grad tako.

100
00:08:51,320 --> 00:08:53,640
Nakon mame i Eme, ja...

101
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
...bio sam tako ljut.

102
00:08:58,280 --> 00:09:02,960
I krivio sam ovo mesto za
sve sto se desilo i...

103
00:09:07,400 --> 00:09:10,320
...zaista nikad
cijenio sam to sto si uradio...

104
00:09:14,760 --> 00:09:16,760
...ili šta sam uradio.

105
00:09:21,760 --> 00:09:23,760
Bio si klinac.

106
00:09:25,160 --> 00:09:28,000
Šta je bio moj izgovor
poslednjih četvrt veka?

107
00:09:31,440 --> 00:09:32,820
Dođi ovamo.

108
00:09:53,840 --> 00:09:55,940
- Sve u redu?
- Da, sve je u redu.

109
00:09:58,400 --> 00:10:00,500
Hvala vam puno
što brineš o njemu.

110
00:10:00,600 --> 00:10:02,340
Oh...

111
00:10:02,440 --> 00:10:05,100
Zaista je bilo
tolika težina sa naših umova.

112
00:10:05,200 --> 00:10:07,200
Mmm.

113
00:10:07,520 --> 00:10:10,280
I Mandy je prošla
prokleti zvonac.

114
00:10:11,840 --> 00:10:13,940
I ako ne mogu da saznam
ko je zaista ubio Jaspera...

115
00:10:14,040 --> 00:10:16,340
Marty, šta...

116
00:10:16,440 --> 00:10:19,840
...šta si radio
za poslednjih 25 godina?

117
00:10:21,080 --> 00:10:24,260
Pitati ljude o stvarima
ne žele da pričaju o tome.

118
00:10:24,360 --> 00:10:26,220
Da, jebeno ironično, znam.

119
00:10:28,120 --> 00:10:29,820
i, hm...

120
00:10:29,920 --> 00:10:32,140
...otkrivanje istine.

121
00:10:38,440 --> 00:10:39,980
Onda nastavite s tim.

122
00:10:40,080 --> 00:10:43,400
Ne možeš ništa
da joj pomogneš ovde, možeš li?

123
00:10:55,360 --> 00:10:56,980
Da?

124
00:10:57,080 --> 00:10:59,340
Opet Martin Scarsden,
Mr St Clair.

125
00:10:59,440 --> 00:11:02,420
I dalje se nadam da ću razgovarati s tobom
o Jasperu Speightu.

126
00:11:02,520 --> 00:11:04,900
Pa, i dalje sam
nisam zainteresovan, druže.

127
00:11:05,000 --> 00:11:06,860
U redu, pa, ako više voliš,

128
00:11:06,960 --> 00:11:09,720
mogli bismo da razgovaramo o vama
umiješanost u prevaru s vizom.

129
00:11:30,360 --> 00:11:32,940
Port Silver's
duboko grlo,

130
00:11:33,040 --> 00:11:35,140
i dalje bacaš blato, ha?

131
00:11:35,240 --> 00:11:37,420
Jesi li bio dio ovoga?

132
00:11:37,520 --> 00:11:40,380
Ne, nisam bio unutra
kod jadnog starog Amoryja

133
00:11:40,480 --> 00:11:42,300
kreativna vizija za kolibrija.

134
00:11:42,400 --> 00:11:43,940
To su bili on i Denise Speight.

135
00:11:44,040 --> 00:11:46,420
Denise? U redu.

136
00:11:46,520 --> 00:11:49,820
Ali kad Amory
pogodno nestao,

137
00:11:49,920 --> 00:11:51,700
došao si na brod.

138
00:11:51,800 --> 00:11:53,260
Mislio sam na tebe
bili ovde u vezi Jaspera.

139
00:11:53,360 --> 00:11:54,740
jesam.

140
00:11:54,840 --> 00:11:57,740
Ali Jay Jay to nikada nije želio
prodati svoj dio kolibrija.

141
00:11:57,840 --> 00:12:00,100
Jeste li ti i Denise
pošalji Jaspera dole

142
00:12:00,200 --> 00:12:02,700
da omekša svoju tetku?

143
00:12:02,800 --> 00:12:04,700
koliko ja znam,
Jasper je otišao u Kolibri

144
00:12:04,800 --> 00:12:08,020
meditirati o tome kako rasti
par nakon što ga je žena napustila.

145
00:12:10,640 --> 00:12:13,640
Želiš da vidiš šta je stvarno
kako izgleda kreativna vizija?

146
00:12:20,000 --> 00:12:23,260
Hummingbird Waters.
To je dragulj u kruni.

147
00:12:23,360 --> 00:12:25,220
To je promjena u igri
za Port Silver.

148
00:12:25,320 --> 00:12:28,960
Turizam, visokovrijedni penzioneri,
zapošljavanje...

149
00:12:30,080 --> 00:12:31,620
Da li je Jasper radio na ovome za vas?

150
00:12:31,720 --> 00:12:33,100
International
razvojnih finansija

151
00:12:33,200 --> 00:12:35,280
bio malo van
iz Jasperove lige, Martin.

152
00:12:36,560 --> 00:12:38,940
Pa, možeš
poslati bagere.

153
00:12:39,040 --> 00:12:42,760
Čuo sam da je Jay Jay odustao,
prodaje Denise njenih 50%.

154
00:12:43,760 --> 00:12:47,280
Da, Denise mi je rekla
ispoštovala je rok.

155
00:12:48,560 --> 00:12:50,560
To je ironično.

156
00:12:51,400 --> 00:12:52,940
Francuski investitori
vršili pritisak

157
00:12:53,040 --> 00:12:54,540
da se završi prodaja zemljišta.

158
00:12:54,640 --> 00:12:57,700
Pola tuceta leševa
zasipaju netaknutu obalu

159
00:12:57,800 --> 00:12:59,940
pokazao previše bogat
za njihove delikatne PR stomake.

160
00:13:00,040 --> 00:13:02,240
sta? Tako da se povlače
razvoja?

161
00:13:03,440 --> 00:13:06,020
Kukavice su objavile
na ASX web stranici prije sat vremena.

162
00:13:06,120 --> 00:13:07,860
Izgubiti mnogo?

163
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Ja ću živjeti.

164
00:13:17,360 --> 00:13:20,660
Šta je sa Amory i Denise
licitirati za Hummingbird?

165
00:13:20,760 --> 00:13:22,460
Da li je Jasper radio na tome?

166
00:13:22,560 --> 00:13:24,740
Jasper je uradio sve
to mu je rekla mama.

167
00:13:36,640 --> 00:13:37,860
Nick.

168
00:13:37,960 --> 00:13:39,700
Upravo sam dobio poziv
od mog drugara

169
00:13:39,800 --> 00:13:41,700
i znaju šta
droga kolibri je bila.

170
00:13:41,800 --> 00:13:43,020
Ketamin.

171
00:13:43,120 --> 00:13:44,660
Ketamin ne
obično ubijaju ljude.

172
00:13:44,760 --> 00:13:47,420
Ali ima ako se iseče
sa dovoljno fentanila

173
00:13:47,520 --> 00:13:49,380
nokautirati
krdo slonova.

174
00:13:49,480 --> 00:13:50,940
Fentanil? Sranje.

175
00:13:51,040 --> 00:13:52,500
Hvala.

176
00:13:52,600 --> 00:13:53,980
Da, da, druže.

177
00:13:54,080 --> 00:13:55,580
Sto puta
jači od morfijuma,

178
00:13:55,680 --> 00:13:57,060
50 puta jači od heroina.

179
00:13:57,160 --> 00:13:59,100
Sreća je što ima više ljudi
nisam ga zabio.

180
00:13:59,200 --> 00:14:02,220
- Kako je Mandy?
- Oh, ona još spava.

181
00:14:02,320 --> 00:14:04,980
Doći ću da je vidim. To je u redu?

182
00:14:05,080 --> 00:14:07,340
Da, da, uradi to.

183
00:14:07,440 --> 00:14:09,440
Ima nešto
Moram da se odjavim.

184
00:14:22,160 --> 00:14:24,980
- Hej, je li Harry unutra?
-Nisam ga video danas.

185
00:14:34,520 --> 00:14:36,520
Harry?

186
00:15:32,160 --> 00:15:34,180
Hej.

187
00:15:34,280 --> 00:15:35,740
Ima li tragova?

188
00:15:35,840 --> 00:15:38,980
Pa, lokalni diler droge
Harry Drake je upravo preskočio grad

189
00:15:39,080 --> 00:15:42,760
sa onim što sumnjam
je grižnja savjest.

190
00:15:43,880 --> 00:15:46,140
Ne to
to dokazuje mnogo.

191
00:15:46,240 --> 00:15:49,300
prije 25 godina,
I ja sam preskočio grad.

192
00:15:49,400 --> 00:15:50,900
Vratio si se.

193
00:15:51,000 --> 00:15:53,780
Oh, samo zbog Mandy
htela sam da idem u kolibri...

194
00:15:53,880 --> 00:15:56,560
...napravi novi početak.

195
00:16:03,280 --> 00:16:05,280
Idem da nađem doktora.

196
00:16:10,160 --> 00:16:12,160
Hej.

197
00:16:21,960 --> 00:16:24,500
Osećam se kao da sam se preselio
do Bermudskog trougla.

198
00:16:26,280 --> 00:16:28,620
Jasperov spomenik...

199
00:16:28,720 --> 00:16:30,720
Vidi, žao mi je što nisam došao.

200
00:16:32,720 --> 00:16:34,580
Pa, da budem iskren,

201
00:16:34,680 --> 00:16:36,140
ni ja nisam htela da idem,

202
00:16:36,240 --> 00:16:40,300
ali Denise je uspjela
nemoguće je reći ne.

203
00:16:40,400 --> 00:16:43,300
Da, samo je htela
da proslavimo Jasper,

204
00:16:43,400 --> 00:16:46,520
ali je umjesto toga završila
otrovan.

205
00:16:47,560 --> 00:16:49,900
To je tako čudno jer...

206
00:16:50,000 --> 00:16:53,260
...video sam je
sa posudom za dijeljenje

207
00:16:53,360 --> 00:16:56,320
a kada je na nju došao red,
jedva je pijuckala.

208
00:17:25,120 --> 00:17:26,980
Tvoj kolega je ispred.

209
00:17:27,080 --> 00:17:28,940
Kaže da je važno.

210
00:17:29,040 --> 00:17:31,160
OK.

211
00:17:34,160 --> 00:17:36,140
Scotty, pa ovo
stvar kolibrića...

212
00:17:36,240 --> 00:17:37,620
Isuse Hriste.

213
00:17:37,720 --> 00:17:40,420
Denise je oduvek želela
razviti mjesto, zar ne?

214
00:17:40,520 --> 00:17:42,740
Ali Jay Jay
uvek odbijao da proda.

215
00:17:42,840 --> 00:17:44,540
Tako sinoć
na Jasperovom spomeniku,

216
00:17:44,640 --> 00:17:46,020
gomila ljudi dijeli piće

217
00:17:46,120 --> 00:17:47,500
sa ketaminom
i fentanil...

218
00:17:47,600 --> 00:17:49,540
Sačekaj. Kako znaš
šta su bile droge?

219
00:17:49,640 --> 00:17:51,180
Izvor.

220
00:17:51,280 --> 00:17:53,700
Nick prokleti Poulos!

221
00:17:53,800 --> 00:17:55,620
Kladim se da je dobila drogu
od Harry Drakea.

222
00:17:55,720 --> 00:17:57,740
On je njeno kumče
i uradio je trkač.

223
00:17:57,840 --> 00:18:00,820
Scotty, Denise je znala
činija je bila sa šiljcima.

224
00:18:00,920 --> 00:18:02,980
Denise je odvedena u Longton
Bolnica u kolima hitne pomoći.

225
00:18:03,080 --> 00:18:05,540
Da, pretvarala se
biti pogođeni.

226
00:18:05,640 --> 00:18:08,500
Provjerite njenu krvnu sliku, provjerite da li
imala je fentanil u svom organizmu.

227
00:18:08,600 --> 00:18:10,380
Vidi, znam da misliš

228
00:18:10,480 --> 00:18:11,980
ti si pametniji
nego mi ostali...

229
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
Hajde, Scotty. Za mene.

230
00:18:14,880 --> 00:18:17,860
OK, pošteno.
Za Jaspera, onda.

231
00:18:17,960 --> 00:18:19,340
Sigurna sam da bi te cijenio

232
00:18:19,440 --> 00:18:21,440
optužujući svoju majku za masovno ubistvo.

233
00:18:22,400 --> 00:18:25,180
Jenny, mogu li dobiti žrtvu
izveštaj iz bolnice?

234
00:18:25,280 --> 00:18:26,780
Već ispred tebe.

235
00:18:26,880 --> 00:18:28,920
Hvala. Hmm?

236
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
Nije uradila analizu krvi.

237
00:18:38,560 --> 00:18:40,560
Odbio je jedan.

238
00:18:47,320 --> 00:18:49,180
pa...

239
00:18:49,280 --> 00:18:51,260
...šta dobija Denise Speight

240
00:18:51,360 --> 00:18:54,420
od trovanja ljudi
na plaži Hummingbird?

241
00:18:54,520 --> 00:18:56,540
Pa, izazvalo je
smrad za Jay Jaya,

242
00:18:56,640 --> 00:18:59,440
naterao je da se odrekne zemlje
Denise je željela godinama.

243
00:19:00,720 --> 00:19:03,260
Denise je imala motiv, znači
i priliku

244
00:19:03,360 --> 00:19:05,180
da stavim drogu u Dev bokal.

245
00:19:05,280 --> 00:19:07,060
Ima smisla
nekako je povezana

246
00:19:07,160 --> 00:19:08,580
a možda je i Tyson.

247
00:19:08,680 --> 00:19:11,120
Ali ubio sedam ljudi
je prilično psiho stvar.

248
00:19:12,280 --> 00:19:14,060
Jeste li ugasili
upozorenje za Harryja?

249
00:19:14,160 --> 00:19:16,260
Još korisnih savjeta.

250
00:19:16,360 --> 00:19:19,400
- Da, dao sam uzbunu.
- U redu, dobro.

251
00:19:20,600 --> 00:19:22,460
Oh, hvala puno.

252
00:19:22,560 --> 00:19:26,240
Šta je sa Jasperom? Kako on
biti uhvaćen u sve ovo?

253
00:19:27,640 --> 00:19:29,020
Vidi, ne znam.

254
00:19:29,120 --> 00:19:33,140
Ali taj poziv koji je uputio, zar ne,
neposredno pre nego što je ubijen?

255
00:19:33,240 --> 00:19:35,820
Nešto je bilo
hteo je da mi kaže.

256
00:19:35,920 --> 00:19:37,740
I, vidi, znam da nisam

257
00:19:37,840 --> 00:19:40,460
razgovarao sa tipom
za 25 godina, ali...

258
00:19:40,560 --> 00:19:42,580
...nije zvučao kao on sam.

259
00:19:42,680 --> 00:19:45,180
Zvučao je postiđeno ili krivo.

260
00:19:45,280 --> 00:19:47,380
A onda pet minuta kasnije,
neko ga ubode.

261
00:19:47,480 --> 00:19:50,060
- I Mandy je bila u kući.
- Huh...

262
00:19:50,160 --> 00:19:53,060
Da li je rekao još nešto
preko telefona, bilo šta?

263
00:19:53,160 --> 00:19:56,980
Rekao je da želi
da vidim moju ružnu šolju,

264
00:19:57,080 --> 00:20:00,000
okupite se
i "shek it out".

265
00:20:01,200 --> 00:20:03,140
"Okupiti se i razbiti"?

266
00:20:03,240 --> 00:20:06,080
da, znaš,
kao u stara vremena.

267
00:20:08,440 --> 00:20:10,900
I mislio sam
ti si bio pametan.

268
00:20:22,240 --> 00:20:25,580
Huh, Jasperov napitak
čajnik je migrirao van.

269
00:20:25,680 --> 00:20:27,580
Bio sam ovde
pre neki dan.

270
00:20:27,680 --> 00:20:29,700
Nisam ništa video.

271
00:20:58,280 --> 00:20:59,940
Zašto si postao policajac?

272
00:21:00,040 --> 00:21:02,700
Znate kako je bilo
odrastao ovde jadan.

273
00:21:02,800 --> 00:21:05,180
Pokušajte dodati crnu mješavinu.

274
00:21:05,280 --> 00:21:07,460
Hteo sam da se izjednačim
igralište

275
00:21:07,560 --> 00:21:09,800
a nisam htela
da okrenem ledja.

276
00:21:15,720 --> 00:21:17,720
I Jasper...

277
00:21:18,360 --> 00:21:21,560
...pivar koji je mrzeo matematiku,
postao računovođa.

278
00:21:24,800 --> 00:21:27,020
Ah, kad smo već kod nestašnih,

279
00:21:27,120 --> 00:21:28,620
seti se koliko je bio uzbuđen

280
00:21:28,720 --> 00:21:31,280
kada je ovo pronašao
Mull bova za tebe, ha?

281
00:21:39,440 --> 00:21:41,440
Hej, hej.

282
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
Da li je Amory Ashton vozio Merc?

283
00:22:03,800 --> 00:22:05,800
Lažni nalozi.

284
00:22:06,840 --> 00:22:09,100
Police kompanije.

285
00:22:09,200 --> 00:22:13,460
Zamagljujući Denise Speight
lukave finansijske transakcije.

286
00:22:13,560 --> 00:22:17,120
Većina onoga što je ušlo je otišlo
ponovo napolje, bog zna gde.

287
00:22:18,120 --> 00:22:22,640
Ali mnogo toga je prošlo
na jedan konkretan račun.

288
00:22:23,880 --> 00:22:25,880
Amory Ashton.

289
00:22:27,400 --> 00:22:29,400
OK.

290
00:22:29,720 --> 00:22:33,460
Amory, koji je prije pet godina,
skupio novac

291
00:22:33,560 --> 00:22:35,960
da dam ponudu
o kolibriju sa Denise...

292
00:22:36,960 --> 00:22:41,620
...i gubi puno
i jednostavno nestaje.

293
00:22:41,720 --> 00:22:43,820
Ne mislite da Jasper,

294
00:22:43,920 --> 00:22:46,940
nježan, daggy Jasper,
ubio Amory Ashton

295
00:22:47,040 --> 00:22:49,380
preko kolibrija, preko novca?

296
00:22:57,680 --> 00:23:00,640
To je dug put
da dođem da skuvam pivo.

297
00:23:04,920 --> 00:23:06,860
Gdje je pronađen Amoryjev auto?

298
00:23:06,960 --> 00:23:08,580
Nekoliko uvala preko.

299
00:23:08,680 --> 00:23:10,680
Taj čajnik...

300
00:23:11,440 --> 00:23:15,100
...je li to nekako izgledalo
nadgrobni spomenik za tebe?

301
00:23:15,200 --> 00:23:16,820
sta?

302
00:23:16,920 --> 00:23:20,460
Ko bi dovraga sakrio tijelo
a zatim označite mjesto?

303
00:23:20,560 --> 00:23:23,420
Neko ko želi da se nađe.

304
00:23:56,160 --> 00:23:58,160
Scotty.

305
00:24:11,840 --> 00:24:13,860
Jen.

306
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
Trebaćeš mi
da dobijem forenzički tim.

307
00:24:17,400 --> 00:24:20,000
Stara ribarska koliba
u Whalers Bayu.

308
00:24:36,600 --> 00:24:38,600
Hej, Scotty?

309
00:24:42,560 --> 00:24:45,220
Ne znam
ako je Jasper ubio Ashtona

310
00:24:45,320 --> 00:24:46,700
ili ako Denise jeste

311
00:24:46,800 --> 00:24:49,600
ili ako su dobili
neko drugi da to uradi.

312
00:24:51,120 --> 00:24:53,120
Ali Jasper je znao.

313
00:24:54,640 --> 00:24:57,520
Upravo mi je htio reći
neposredno pre nego što je ubijen.

314
00:24:58,520 --> 00:25:00,220
Od koga?

315
00:25:00,320 --> 00:25:01,900
Harry Drake, Denise...

316
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Denise?

317
00:25:05,560 --> 00:25:07,660
Marty...

318
00:25:07,760 --> 00:25:09,140
...ovo je dokaz

319
00:25:09,240 --> 00:25:12,920
za koje je Denise možda kriva
utaja poreza sa Amory Ashton...

320
00:25:14,040 --> 00:25:16,820
...ali ne o njegovom ubistvu
a svakako ne Jasperov.

321
00:25:16,920 --> 00:25:19,220
Pa, šta je sa njenim učešćem
u trovanju kolibrija?

322
00:25:19,320 --> 00:25:22,080
- U najboljem slučaju.
- Sačekaj.

323
00:25:23,080 --> 00:25:24,740
Okolnosti su sve
imao si protiv Mandy

324
00:25:24,840 --> 00:25:26,840
kad si je doveo!

325
00:25:27,520 --> 00:25:29,640
Čekaj. I dalje si
zar ne misliš da je ona to uradila?

326
00:25:30,760 --> 00:25:33,400
Ne. Ne, ne znam.

327
00:25:34,400 --> 00:25:36,400
Dobro.

328
00:25:48,320 --> 00:25:50,320
Spremni ste.

329
00:25:53,240 --> 00:25:55,340
"Još jednom u proboj."

330
00:26:02,760 --> 00:26:05,220
I čekamo
van bolnice

331
00:26:05,320 --> 00:26:07,820
da vidimo da li možemo
recite Mandalay Bondu,

332
00:26:07,920 --> 00:26:09,180
koja ponovo pronalazi sebe

333
00:26:09,280 --> 00:26:12,260
u sredini
istrage o ubistvu.

334
00:26:15,880 --> 00:26:17,100
Čak ni riječi.

335
00:26:17,200 --> 00:26:18,740
Mandalay, imaš li
bilo šta reći

336
00:26:18,840 --> 00:26:20,780
porodici g. Speighta?

337
00:26:23,200 --> 00:26:25,060
Nazad, molim. Ostani pozadi.
Dajte nam prostor.

338
00:26:25,160 --> 00:26:27,760
Pustite ih, molim vas.
Ostani pozadi.

339
00:26:50,600 --> 00:26:54,420
Pa ti stvarno misliš da Denise jeste
iza smrti kolibrija?

340
00:26:54,520 --> 00:26:55,900
Da, ima smisla za mene,

341
00:26:56,000 --> 00:26:58,380
a onda možda
ubila je i Jaspera.

342
00:26:58,480 --> 00:26:59,700
Slažete se?

343
00:26:59,800 --> 00:27:02,380
Osim malo
gde je ubola sopstvenog sina.

344
00:27:02,480 --> 00:27:04,060
Nijedna majka to ne bi mogla.

345
00:27:04,160 --> 00:27:06,060
Scotty pravi slučaj.

346
00:27:06,160 --> 00:27:08,300
Ima Jasperov USB
sa evidencijom novca

347
00:27:08,400 --> 00:27:10,460
i ključeve Ashtonovog auta.

348
00:27:10,560 --> 00:27:12,060
Da ti kažem šta, ako je to uradila,

349
00:27:12,160 --> 00:27:14,880
Voleo bih da gurnem
ti ključevi u njenom grlu.

350
00:27:18,360 --> 00:27:20,400
Možda to i nije loša ideja.

351
00:27:24,120 --> 00:27:26,380
-Ne, neće raditi.
-Da, hoće.

352
00:27:26,480 --> 00:27:28,980
Namerno sam zadržao
pronalazeći Ashtonino tijelo tiho.

353
00:27:29,080 --> 00:27:32,500
Da, ali treba nam zamjenik
narativ da je izvuče.

354
00:27:32,600 --> 00:27:36,180
Ona je jedina s kojom je povezana
Kolibri, Amory i Jasper.

355
00:27:36,280 --> 00:27:37,660
Hajde, druže!

356
00:27:37,760 --> 00:27:40,740
Nekada smo uzimali velike
jebeni rizik sve vreme.

357
00:27:40,840 --> 00:27:44,620
Ali nije stvarno
ja i ti uzimamo, zar ne?

358
00:28:02,280 --> 00:28:04,280
Zdravo.

359
00:28:05,280 --> 00:28:07,640
Zdravo, Denise. Mandy je.

360
00:28:09,800 --> 00:28:12,320
Mandy!
Uh, šta mogu učiniti za tebe?

361
00:28:16,480 --> 00:28:18,700
Pa kad policija
konačno vratio svoju torbu,

362
00:28:18,800 --> 00:28:20,660
onaj koji sam imao
sa mnom kod Džaspera,

363
00:28:20,760 --> 00:28:22,980
Našao sam nešto unutra -

364
00:28:23,080 --> 00:28:25,740
komplet ključeva od auta
sa duplim 'A' fob.

365
00:28:25,840 --> 00:28:28,420
Našao sam nešto drugo
i tamo -

366
00:28:28,520 --> 00:28:32,020
USB sa gomilom fajlova
povezuje vas i Amory Ashton

367
00:28:32,120 --> 00:28:35,080
na stotine hiljada
dolara za utaju poreza.

368
00:28:39,240 --> 00:28:41,660
Nemam pojma
o čemu pričaš.

369
00:28:41,760 --> 00:28:43,260
Sranje.

370
00:28:43,360 --> 00:28:45,700
Slušaj, zabole me
o tebi ili Ashton.

371
00:28:45,800 --> 00:28:48,060
Cela ova stvar je
uništio moju vezu.

372
00:28:48,160 --> 00:28:50,420
Samo želim da pobegnem
odavde i Martin

373
00:28:50,520 --> 00:28:52,520
i započeti novi početak.

374
00:28:53,600 --> 00:28:55,920
Dakle, imamo nešto
ponuditi jedno drugom.

375
00:28:57,520 --> 00:28:59,980
Novac.

376
00:29:00,080 --> 00:29:01,580
50.000.

377
00:29:01,680 --> 00:29:04,540
ostaviću ključeve,
dobijate USB

378
00:29:04,640 --> 00:29:06,980
i ostavljam Silver sa svojim sinom.

379
00:29:07,080 --> 00:29:10,340
Dakle, svjetionik Cape
u 6 sati.

380
00:29:10,440 --> 00:29:14,080
Molim te budi tamo ili ću imati
da ovo dam Scottyju Waalitju.

381
00:29:21,760 --> 00:29:23,500
Nema ulaznice.

382
00:29:23,600 --> 00:29:27,660
Ne, pa ćemo morati da je uhvatimo
u laži ili krivom djelu.

383
00:29:27,760 --> 00:29:29,460
Ona zapravo mora
uzeti USB?

384
00:29:29,560 --> 00:29:30,620
Mm-hm.

385
00:29:30,720 --> 00:29:32,420
Hoće li to biti dovoljno
da je osudi?

386
00:29:32,520 --> 00:29:34,660
Nije tako dobro
kao priznanje,

387
00:29:34,760 --> 00:29:37,360
ali će pomoći
ojačati slučaj.

388
00:29:39,680 --> 00:29:43,220
Dobro, uhvatimo te
spojeno, hm?

389
00:29:43,320 --> 00:29:45,320
OK.

390
00:30:08,480 --> 00:30:09,580
Zdravo.

391
00:30:09,680 --> 00:30:11,680
gdje si
Harry, ljubavi?

392
00:30:13,600 --> 00:30:16,200
Rekao si da si samo
zeleo da razboli ljude...

393
00:30:17,600 --> 00:30:19,220
...da ih onesvijestim.

394
00:30:19,320 --> 00:30:20,980
To je sve što sam želio.

395
00:30:21,080 --> 00:30:24,080
Nisam znao tvoj ket
bila puna fentanila.

396
00:30:25,480 --> 00:30:26,860
Nisam ni ja.

397
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
Treba da se vratiš, Hari.

398
00:30:29,640 --> 00:30:31,660
Vidi, ja... znam
uznemiren si, ali ja sam...

399
00:30:31,760 --> 00:30:33,140
...izgubio sam kolibrija

400
00:30:33,240 --> 00:30:35,240
i izgubio sam Jaspera.

401
00:30:36,600 --> 00:30:39,420
A ti si najbliža stvar
Imam sina.

402
00:30:39,520 --> 00:30:41,340
A sada je Mandalay Bond...

403
00:30:42,920 --> 00:30:44,920
halo?

404
00:30:59,800 --> 00:31:01,500
-Imate li USB?
- Da.

405
00:31:01,600 --> 00:31:04,100
OK, samo zapamti, jednostavno jesi
da je nateram da to uzme, u redu?

406
00:31:04,200 --> 00:31:06,200
Znam.

407
00:31:06,800 --> 00:31:08,800
Biću dobro.

408
00:31:09,880 --> 00:31:12,260
- Volim te.
- Volim te.

409
00:31:15,360 --> 00:31:17,360
- Idi. U redu.
- OK.

410
00:31:59,880 --> 00:32:01,880
Zdravo, Denise.

411
00:32:06,720 --> 00:32:07,780
Promjena plana!

412
00:32:07,880 --> 00:32:09,820
Dođite do svojih automobila!
Krenimo!

413
00:32:42,800 --> 00:32:44,500
Oh, Mandy.

414
00:32:44,600 --> 00:32:47,180
Ona je pomerila
sastanak u Ashtonovoj fabrici.

415
00:32:47,280 --> 00:32:48,380
sta? Zašto?

416
00:32:48,480 --> 00:32:49,860
Ne želi da bude viđen sa mnom.

417
00:32:49,960 --> 00:32:51,620
Računa na svjetionik
je previše javan.

418
00:32:51,720 --> 00:32:53,380
Sada idem u fabriku.

419
00:32:53,480 --> 00:32:55,260
Ne, ne. Mandy, Mandy,
ne možeš to da uradiš.

420
00:32:55,360 --> 00:32:57,100
Scotty će čuti.
On će biti na putu.

421
00:32:57,200 --> 00:32:59,060
Ali ti si bliže.
Nateraću je da priča.

422
00:32:59,160 --> 00:33:01,600
Ne, ne, ne! Plan je bio ako
bilo šta se promenilo, povlačiš se.

423
00:33:03,720 --> 00:33:04,820
Mandy, nemaš podršku.

424
00:33:04,920 --> 00:33:06,980
Moram da saznam
ako je ubila Jaspera.

425
00:33:07,080 --> 00:33:08,940
Ne mogu imati ovo
visi nada mnom.

426
00:33:09,040 --> 00:33:12,260
Imam dovoljno jebenog prtljaga
da prenesem Liamu kakav jeste.

427
00:33:12,360 --> 00:33:14,460
Samo požuri, OK?

428
00:33:14,560 --> 00:33:15,940
Ne, ne, ne! Čekaj, čekaj!

429
00:33:16,040 --> 00:33:18,040
Čekaj! Sranje!

430
00:34:20,840 --> 00:34:22,840
Svakako
mnogo manje javnosti.

431
00:34:23,920 --> 00:34:25,920
jesi li ga dobio?

432
00:34:30,680 --> 00:34:33,860
Dakle, prodajete svoju dušu
za 50.000 srebrnika.

433
00:34:33,960 --> 00:34:35,940
Odabrao sam te
kao svetiji od tebe,

434
00:34:36,040 --> 00:34:37,940
baš kao i tvoj dečko.

435
00:34:38,040 --> 00:34:39,860
Bivši dečko.

436
00:34:39,960 --> 00:34:42,720
A ti nisi u poziciji
da mi sudi.

437
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Ubio si ga, zar ne?

438
00:34:47,840 --> 00:34:50,120
I svi ti ljudi
kod kolibrija.

439
00:34:54,480 --> 00:34:56,600
Kako si mogao ubiti
svoje dete?

440
00:34:57,800 --> 00:35:00,020
Mislio sam da si pravedan
zainteresovani za novac.

441
00:35:00,120 --> 00:35:02,920
Huh! Namestio si mi
za njegovo ubistvo, Denise.

442
00:35:10,080 --> 00:35:11,180
Jebeš ovo.

443
00:35:11,280 --> 00:35:13,220
Uradila sam sve za njega

444
00:35:13,320 --> 00:35:15,480
a on se ipak okrenuo protiv mene!

445
00:35:19,320 --> 00:35:20,540
Hej, Marty, samo sam

446
00:35:20,640 --> 00:35:22,020
stvarno moram da te vidim, OK?

447
00:35:22,120 --> 00:35:23,500
Kad bismo samo mogli da se okupimo

448
00:35:23,600 --> 00:35:26,200
i izbaci to,
kao u stara vremena, OK?

449
00:35:27,440 --> 00:35:29,260
Kome šalješ poruke?

450
00:35:29,360 --> 00:35:31,540
Samo Sue.

451
00:35:31,640 --> 00:35:33,760
Oh, šta je htela?

452
00:35:34,760 --> 00:35:35,980
Oh, znaš, samo...

453
00:35:36,080 --> 00:35:40,780
...samo, znaš,
djeca, aranžmani.

454
00:35:40,880 --> 00:35:42,260
Još uvijek hodam po tebi!

455
00:35:42,360 --> 00:35:44,220
ali, znaš,
ti napravi svoj izbor,

456
00:35:44,320 --> 00:35:46,320
ovo je ono što dobijate.

457
00:35:50,760 --> 00:35:52,980
Ne mogu. Ne mogu
uradi ovo više, mama.

458
00:35:53,080 --> 00:35:55,480
Ne mogu šta?

459
00:35:56,840 --> 00:35:58,840
Imati noćne more.

460
00:35:59,480 --> 00:36:01,480
Stalno mu vidim lice.

461
00:36:05,440 --> 00:36:06,820
Jasper, za ime boga.

462
00:36:06,920 --> 00:36:08,660
Ne mogu prestati razmišljati o tome.

463
00:36:08,760 --> 00:36:11,560
I svaki... svaki put
Vidim ključeve njegovog auta...

464
00:36:12,800 --> 00:36:15,420
Zadržao si ih? Zašto pobogu?

465
00:36:15,520 --> 00:36:17,060
Ne znam!

466
00:36:17,160 --> 00:36:21,020
Podsjetnik možda na...
onoga što sam uradio.

467
00:36:21,120 --> 00:36:23,340
Razmišljam o tome
svaki dan.

468
00:36:23,440 --> 00:36:28,120
mislim o njemu,
Mislim na njegovu porodicu i...

469
00:36:29,440 --> 00:36:33,900
...možda ako samo odemo
policija i možemo objasniti...

470
00:36:34,000 --> 00:36:36,040
sta? To si ti ubio
Amory Ashton?

471
00:36:39,640 --> 00:36:42,180
- To je bila samoodbrana.
- Nadam se.

472
00:36:42,280 --> 00:36:44,500
Poslao sam te tamo da ga uplašiš,
ne ubiti ga.

473
00:36:44,600 --> 00:36:46,740
Ali, naravno, kao i obično,
i to si natrpao!

474
00:36:46,840 --> 00:36:49,780
Ne mogu dalje da živim ovako

475
00:36:49,880 --> 00:36:51,100
a ne možeš ni ti.

476
00:36:51,200 --> 00:36:54,500
Nemoj mi reći
šta mogu ili ne mogu!

477
00:36:54,600 --> 00:36:57,060
Pokušavam ti pomoći.

478
00:36:57,160 --> 00:36:59,300
Pokušavam da nam pomognem!

479
00:36:59,400 --> 00:37:00,780
za ime boga,
nisi mogao pomoći

480
00:37:00,880 --> 00:37:02,860
starica preko puta!

481
00:37:02,960 --> 00:37:05,660
Ashton, utaja poreza,

482
00:37:05,760 --> 00:37:07,180
sve to...

483
00:37:07,280 --> 00:37:08,780
Marty je sada na putu ovamo.

484
00:37:08,880 --> 00:37:10,780
Reći ću mu sve.

485
00:37:10,880 --> 00:37:13,120
Martin Scarsden?

486
00:37:14,120 --> 00:37:15,500
Vreme je za istinu, mama.

487
00:37:15,600 --> 00:37:17,900
Jaspere, ne budi smiješan!

488
00:37:18,000 --> 00:37:19,900
Jebeš ovo. Ja ću
reci mu odmah.

489
00:37:20,000 --> 00:37:21,020
Da se nisi usudio!

490
00:37:24,120 --> 00:37:25,340
ha?

491
00:37:25,440 --> 00:37:27,440
Jasper!

492
00:37:47,720 --> 00:37:49,580
Sve je bilo za njega.

493
00:37:49,680 --> 00:37:51,340
Kolibri, sve.

494
00:37:51,440 --> 00:37:53,440
Bilo je za Jaspera!

495
00:37:56,120 --> 00:37:57,780
A onda mi je pljunuo

496
00:37:57,880 --> 00:38:02,520
jer je Marty Scarsden odlučio
želio je odmor u Silveru.

497
00:38:03,520 --> 00:38:05,940
da li znaš
taj tip je donji hranilac.

498
00:38:06,040 --> 00:38:08,780
Nikad nisam razumeo
zašto mu se Jasper toliko divio.

499
00:38:08,880 --> 00:38:11,360
Toliko si mnogo
bolje bez njega.

500
00:38:22,360 --> 00:38:24,360
Hoćemo li?

501
00:38:27,160 --> 00:38:29,160
Naravno.

502
00:38:50,680 --> 00:38:52,540
Oh, ti lažljiva kučko.

503
00:38:52,640 --> 00:38:54,640
Ugh!

504
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Mandy?

505
00:39:19,600 --> 00:39:20,980
Mandy?

506
00:39:30,320 --> 00:39:32,320
Mandy?!

507
00:39:34,080 --> 00:39:36,080
Mandy?

508
00:40:00,480 --> 00:40:02,480
Mandy!

509
00:40:30,240 --> 00:40:32,240
Mandy?!

510
00:40:34,600 --> 00:40:36,600
Mandy?

511
00:41:34,240 --> 00:41:36,240
Arggh!

512
00:41:37,160 --> 00:41:39,440
Oh, moj Bože. Mandy?

513
00:41:43,160 --> 00:41:45,100
OK, Denise...

514
00:41:45,200 --> 00:41:46,980
Denise, Denise, spusti to.

515
00:41:47,080 --> 00:41:49,720
Denise,
policija je sve čula.

516
00:41:55,200 --> 00:41:57,440
Oni znaju da si ubio Jaspera.

517
00:42:00,880 --> 00:42:03,500
Gotovo je. Gotovo je, OK?

518
00:42:20,280 --> 00:42:22,280
Gotovo je.

519
00:42:22,920 --> 00:42:24,920
Denise, gotovo je.

520
00:42:26,160 --> 00:42:28,160
OK?

521
00:42:30,440 --> 00:42:32,340
Denise...

522
00:42:32,440 --> 00:42:34,440
Volela sam svog sina.

523
00:42:37,440 --> 00:42:38,500
Denise, nemoj! Ne!

524
00:42:38,600 --> 00:42:39,660
Oh, moj Bože!

525
00:42:42,200 --> 00:42:44,200
Ne, ne, ne, ne!

526
00:42:46,400 --> 00:42:48,420
Oh! Oh, moj Bože!

527
00:43:17,040 --> 00:43:19,040
Uhvatili su Harija
na aerodromu.

528
00:43:19,880 --> 00:43:22,380
Optužen je za
dilovanje narkotika klase A

529
00:43:22,480 --> 00:43:24,380
i ubistvo iz nehata.

530
00:43:24,480 --> 00:43:25,860
A Tyson?

531
00:43:25,960 --> 00:43:28,260
Immigration's
istragu prijevare s vizom,

532
00:43:28,360 --> 00:43:31,060
ali St Clair ima
neki prilično fensi advokati.

533
00:43:31,160 --> 00:43:33,980
Oh, sigurno
nije fensi od Nicka.

534
00:43:34,080 --> 00:43:36,360
Samo malo.

535
00:43:41,640 --> 00:43:43,880
Pa, pokušao je
da uradimo pravu stvar.

536
00:43:45,280 --> 00:43:47,280
Na kraju.

537
00:43:47,840 --> 00:43:49,840
Da.

538
00:43:50,480 --> 00:43:53,720
- Za Jaspera.
- Za Jaspera.

539
00:44:01,480 --> 00:44:04,500
- Oh, volio je pivo.
- Jeste.

540
00:44:04,600 --> 00:44:08,720
Iako sam više voleo...

541
00:44:09,720 --> 00:44:13,300
Sranje!

542
00:44:13,400 --> 00:44:14,780
Stvarno si se opustio.

543
00:44:14,880 --> 00:44:17,340
Da, ima te u blizini.
Izvlači ono najgore u meni.

544
00:44:30,960 --> 00:44:32,980
Pa šta?

545
00:44:33,080 --> 00:44:35,080
Ostaješ?

546
00:44:35,760 --> 00:44:37,760
Ne znam.

547
00:44:38,480 --> 00:44:40,480
Možda.

548
00:44:40,800 --> 00:44:42,740
Imam neka porodična sranja
srediti.

549
00:44:51,680 --> 00:44:54,300
♪ Nemam drugog načina

550
00:44:54,400 --> 00:44:57,300
♪ Treba platiti cijenu

551
00:44:57,400 --> 00:44:58,860
♪ Za ono što će čovjek reći

552
00:44:58,960 --> 00:45:02,500
♪ Ali bio sam milion milja daleko

553
00:45:02,600 --> 00:45:04,900
♪ U obećanju punom pare

554
00:45:05,000 --> 00:45:07,780
♪ Ne može potrajati nikakav prazni san

555
00:45:07,880 --> 00:45:11,500
♪ Da me ubijedi da vjerujem

556
00:45:11,600 --> 00:45:13,700
♪ Mislim, „Samo nemoj da se boriš protiv toga

557
00:45:13,800 --> 00:45:16,300
♪ "Nemoj se boriti protiv toga,
ne bori se protiv toga

558
00:45:16,400 --> 00:45:18,860
♪ „Ako ne znaš šta je to

559
00:45:18,960 --> 00:45:22,240
♪ „Ako ne znaš
šta je"

560
00:45:28,480 --> 00:45:30,700
♪ Ostavila sam svoje srce na mjestima

561
00:45:30,800 --> 00:45:34,020
♪ Zaboravio sam svaki
njihovih lica

562
00:45:34,120 --> 00:45:37,260
♪ I pokušao se snaći
slomljena staza

563
00:45:37,360 --> 00:45:39,980
♪ Od kojih
Možda sam pomogao u stvaranju

564
00:45:40,080 --> 00:45:43,540
♪ U svakom incidentu,
ovo nikad nije slučajno... ♪

565
00:45:45,320 --> 00:45:46,940
♪ Da stojim sam

566
00:45:47,040 --> 00:45:51,580
♪ I pusti tišinu
osjećati se kao kod kuće

567
00:45:51,680 --> 00:45:54,420
♪ Oh, odustani

568
00:45:54,520 --> 00:45:57,060
♪ Ti prljavi trikovi

569
00:45:57,160 --> 00:45:59,820
♪ Nema brzog rješenja

570
00:45:59,920 --> 00:46:02,740
♪ Može poništiti

571
00:46:02,840 --> 00:46:05,260
♪ Oh, odustani

572
00:46:05,360 --> 00:46:07,640
♪ Neću se opirati

573
00:46:08,840 --> 00:46:10,780
♪ Moj odgovor je uvek ovaj

574
00:46:10,880 --> 00:46:13,060
♪ Rekao sam, „Nemoj se boriti protiv toga

575
00:46:13,160 --> 00:46:14,780
♪ "Nemoj se boriti protiv toga,
ne bori se protiv toga

576
00:46:14,880 --> 00:46:16,880
♪ „Ako ne znaš šta je to

577
00:46:20,040 --> 00:46:22,040
♪ „Ako ne znaš šta je to

578
00:46:23,000 --> 00:46:25,160
♪ „Nemoj, nemoj se boriti protiv toga

579
00:46:26,920 --> 00:46:28,920
♪ „Ne znam šta je to

580
00:46:33,800 --> 00:46:36,620
♪ „Ne, nemoj se boriti protiv toga

581
00:46:36,720 --> 00:46:39,420
♪ „Ne znam šta je to

582
00:46:39,520 --> 00:46:42,400
♪ „Ne znam
šta je to

583
00:46:44,760 --> 00:46:47,460
♪ „Ne, nemoj se boriti protiv toga

584
00:46:47,560 --> 00:46:50,140
♪ „Ne znam šta je to

585
00:46:50,240 --> 00:46:52,640
♪ "Ne znam šta je to." ♪